1
00:01:19,313 --> 00:01:22,113
¡Vamos, consíguelos... consíguelos!

2
00:01:22,182 --> 00:01:24,583
¡Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea!

3
00:01:24,651 --> 00:01:25,583
Oye, oye, oye.

4
00:01:25,652 --> 00:01:27,019
¿Qué pasó con "ho, ho, ho"?

5
00:01:27,088 --> 00:01:28,887
La Navidad ya no es lo que solía ser.
ser, Álex.

6
00:01:28,956 --> 00:01:30,889
es el peor cuenco
juego que he visto jamás.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,357
Ambos equipos apestan.

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,093
Esto no es un cuenco
juego; Es un tapiz.

9
00:01:36,197 --> 00:01:37,228
¿Tapiz?

10
00:01:37,297 --> 00:01:38,863
Sí, ya sabes, un tapiz.

11
00:01:38,932 --> 00:01:40,832
Es ridículo. Es una broma.

12
00:01:40,901 --> 00:01:43,034
No es un tapiz;
Es una farsa.

13
00:01:44,337 --> 00:01:45,437
Bueno, admito que hubo

14
00:01:45,506 --> 00:01:47,105
alguna buena acción en
el primer trimestre.

15
00:01:49,009 --> 00:01:50,375
¿Esperas a alguien?

16
00:01:50,444 --> 00:01:52,277
No. ¿El conejito de Pascua?

17
00:01:52,346 --> 00:01:54,145
¿Bebé año nuevo?

18
00:01:54,214 --> 00:01:55,313
¿La gran calabaza?

19
00:01:55,382 --> 00:01:56,515
Jo, jo, jo.

20
00:01:59,319 --> 00:02:00,919
Filis.

21
00:02:00,987 --> 00:02:02,053
Hola, Alex.

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,154
Hola.

23
00:02:03,223 --> 00:02:04,489
Ah, discúlpeme.

24
00:02:04,557 --> 00:02:07,426
Sabes, una vez tuve un
traje de maternidad como ese.

25
00:02:07,494 --> 00:02:09,661
Oh, no, no,
Estoy vestido así porque, uh,

26
00:02:09,730 --> 00:02:11,296
voy a bajar a
el centro juvenil

27
00:02:11,365 --> 00:02:13,632
para repartir regalos a
los delincuentes juveniles.

28
00:02:13,701 --> 00:02:14,632
¿En realidad? Sí.

29
00:02:14,701 --> 00:02:16,601
Oh, qué idea tan maravillosa.

30
00:02:16,670 --> 00:02:19,737
Sin duda una forma novedosa
para escapar de la soledad

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,340
y la depresión que
nos persigue a muchos de nosotros

32
00:02:22,409 --> 00:02:24,109
en Nochebuena.

33
00:02:24,177 --> 00:02:25,777
Oh sí. Filis.

34
00:02:25,846 --> 00:02:26,978
Tu ex esposa.

35
00:02:27,047 --> 00:02:28,247
Bueno, tengo que irme.

36
00:02:28,315 --> 00:02:30,048
me estan esperando
abajo en el centro.

37
00:02:30,117 --> 00:02:31,883
Si llego tarde con los regalos,

38
00:02:31,952 --> 00:02:33,986
empezarán a abrir
unos a otros.

39
00:02:34,054 --> 00:02:35,387
Feliz navidad.

40
00:02:35,455 --> 00:02:36,588
Feliz navidad. Adiós.

41
00:02:36,656 --> 00:02:38,156
Toni. Adiós. Adiós.

42
00:02:40,126 --> 00:02:41,959
Bueno, Phyllis,

43
00:02:42,028 --> 00:02:43,528
¿Qué te trae por aquí?
en Nochebuena?

44
00:02:43,596 --> 00:02:46,832
Alex, sucedió una cosa loca.

45
00:02:46,901 --> 00:02:49,534
y creo que puede haber
Ha sido Dios hablándome.

46
00:02:49,603 --> 00:02:52,838
A las 3:15 esto
tarde, me llamó la atención

47
00:02:52,907 --> 00:02:54,872
que tenía muchas ganas de verte.

48
00:02:54,941 --> 00:02:58,009
En ese mismo momento supe

49
00:02:58,078 --> 00:03:01,045
que estabas pensando
que querías verme.

50
00:03:01,114 --> 00:03:02,714
¿Tenía razón, Alex?

51
00:03:02,782 --> 00:03:03,948
¿Existe un dios?

52
00:03:05,219 --> 00:03:07,152
Bueno, creo que mucho
cosas todo el tiempo.

53
00:03:07,221 --> 00:03:08,520
Quiero decir, eh,
es posible que pueda

54
00:03:08,589 --> 00:03:09,698
he estado pensando en
tú, pero...

55
00:03:09,722 --> 00:03:10,889
¿En serio?

56
00:03:10,958 --> 00:03:12,858
Oh, pensé que era
inventando todo el asunto.

57
00:03:12,927 --> 00:03:14,426
filis,

58
00:03:14,494 --> 00:03:15,827
¿Qué estás haciendo aquí?

59
00:03:15,896 --> 00:03:18,263
Llévame a través del
vacaciones, Álex.

60
00:03:18,332 --> 00:03:19,865
Por favor. ¡Ay, Phyllis!

61
00:03:19,933 --> 00:03:21,299
Así es.

62
00:03:21,368 --> 00:03:23,167
"Oh, Phyllis."

63
00:03:23,236 --> 00:03:26,204
Alex, sabes que no
tener amigos,

64
00:03:26,273 --> 00:03:28,272
nuestra hija es
fuera del país,

65
00:03:28,341 --> 00:03:31,743
y mi otro ex marido
recientemente ganó una orden judicial

66
00:03:31,812 --> 00:03:35,147
eso me prohíbe llegar
a 400 metros de él.

67
00:03:35,215 --> 00:03:36,314
Oh, no.

68
00:03:37,418 --> 00:03:39,584
Por favor Alex, por favor.

69
00:03:39,652 --> 00:03:41,319
Simplemente no quiero esta Navidad

70
00:03:41,387 --> 00:03:43,054
para ser como la Navidad pasada.

71
00:03:43,122 --> 00:03:44,523
Cualquier cosa menos eso.

72
00:03:44,592 --> 00:03:46,824
simplemente no puedo ir
a través de eso otra vez.

73
00:03:46,893 --> 00:03:48,593
Eso no.

74
00:03:48,661 --> 00:03:50,028
filis,
no te voy a preguntar

75
00:03:50,097 --> 00:03:51,107
lo que pasó la Navidad pasada.

76
00:03:51,131 --> 00:03:52,064
¿Usted no es?

77
00:03:52,132 --> 00:03:53,899
Juro por dios que no lo soy.

78
00:03:53,967 --> 00:03:56,167
Bueno, bien, porque no lo soy.
a punto de abrir una herida

79
00:03:56,236 --> 00:03:58,036
que sanó después de un año. Bien.

80
00:03:58,104 --> 00:03:59,604
Bueno, bien.

81
00:04:01,508 --> 00:04:05,110
Álex,
Realmente no estoy pidiendo mucho.

82
00:04:05,179 --> 00:04:06,812
Ya sabes,
Podríamos hacer un poco de ponche de huevo.

83
00:04:06,880 --> 00:04:07,812
Ah, no, por favor.

84
00:04:07,881 --> 00:04:08,913
Podríamos iniciar un incendio.

85
00:04:08,982 --> 00:04:10,326
Phyllis, por favor.
Asaremos un ganso.

86
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
No.

87
00:04:11,384 --> 00:04:12,984
Alex, podemos invitar
tus amigos terminaron.

88
00:04:13,052 --> 00:04:15,365
Podemos hacer una pequeña fiesta.
No quiero invitar a mis amigos...

89
00:04:15,389 --> 00:04:17,556
Creo que podría raspar
una banda en el último minuto.

90
00:04:17,624 --> 00:04:20,625
No, realmente...
Realmente no lo creo.

91
00:04:20,694 --> 00:04:22,961
Mira, Phyllis,
Realmente me gustaría ayudarte.

92
00:04:23,029 --> 00:04:24,562
pero tengo que ir a trabajar.

93
00:04:24,631 --> 00:04:26,798
De hecho,
Tengo que irme ahora mismo.

94
00:04:26,867 --> 00:04:28,333
¿Estás trabajando?

95
00:04:28,402 --> 00:04:29,734
¿Nochebuena?

96
00:04:29,803 --> 00:04:30,902
Sí, eso es correcto.

97
00:04:32,506 --> 00:04:34,506
Dios mío, qué patético.

98
00:04:34,575 --> 00:04:35,774
Oh, no sientas lástima por mí.

99
00:04:35,842 --> 00:04:37,642
No, estoy hablando de mí.

100
00:04:38,912 --> 00:04:40,845
Quiero decir, lo tienes hecho.

101
00:04:40,914 --> 00:04:44,715
Buenos consejos, no muchos.
Tráfico, gente interesante.

102
00:04:44,784 --> 00:04:46,584
¿Puedo ir contigo?

103
00:04:46,653 --> 00:04:48,353
No.

104
00:04:48,421 --> 00:04:49,699
Alex, no molestaré tus tarifas.

105
00:04:49,723 --> 00:04:50,788
Me acostaré en el suelo.

106
00:04:50,857 --> 00:04:52,123
Ni siquiera sabrán que estoy ahí.

107
00:04:52,192 --> 00:04:53,458
¡No!

108
00:04:53,527 --> 00:04:54,592
Entonces, en el maletero.

109
00:04:54,661 --> 00:04:56,461
Déjalo abierto un
crack para poder respirar.

110
00:04:56,530 --> 00:04:57,530
¡Filis!

111
00:04:57,597 --> 00:04:58,830
Por favor, Álex.

112
00:04:58,899 --> 00:05:00,165
Está bien, pero sólo un crack.

113
00:05:00,233 --> 00:05:01,632
No, ¿de qué estoy hablando?

114
00:05:01,701 --> 00:05:03,068
No puedes venir conmigo.

115
00:05:03,136 --> 00:05:04,202
Lo lamento.

116
00:05:04,271 --> 00:05:05,970
¡Alex, no me eches!

117
00:05:07,875 --> 00:05:10,675
Déjame al menos quedarme
aquí hasta medianoche

118
00:05:10,743 --> 00:05:14,679
así pensará mi portero
que tenía un lugar adonde ir.

119
00:05:14,748 --> 00:05:16,681
Dame eso, Alex.

120
00:05:16,750 --> 00:05:19,817
Déjame impresionar a mi portero.

121
00:05:22,055 --> 00:05:23,654
Está bien, puedes quedarte aquí.

122
00:05:25,358 --> 00:05:26,691
Queda algo de santiamén sobrante.

123
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
Y, eh, hay un...
hay una repetición

124
00:05:28,629 --> 00:05:30,228
de frosty el muñeco de nieve
en la televisión.

125
00:05:30,297 --> 00:05:32,464
Eres un santo, Alex.

126
00:05:32,533 --> 00:05:34,366
Lo sé. Gracias.

127
00:05:34,435 --> 00:05:38,069
Gracias... Santo.

128
00:05:48,582 --> 00:05:50,214
Jeff.

129
00:05:50,283 --> 00:05:54,252
Sé que tienes tu familia
en casa esperándote.

130
00:05:54,321 --> 00:05:56,087
Es Nochebuena.
¿Qué demonios?

131
00:05:56,156 --> 00:05:57,722
voy a dejar
te vas a casa temprano.

132
00:05:57,791 --> 00:05:58,956
Seguir. Sal de aquí.

133
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Feliz navidad.

134
00:06:00,461 --> 00:06:02,660
Louie, salgo en seis minutos.

135
00:06:05,332 --> 00:06:07,365
Pues anda, disfrútalos.

136
00:06:09,903 --> 00:06:11,203
Feliz Navidad, Jim.

137
00:06:11,271 --> 00:06:12,537
Feliz Navidad, Álex.

138
00:06:15,142 --> 00:06:16,240
Feliz Navidad, Elaine.

139
00:06:16,309 --> 00:06:17,809
Feliz navidad.

140
00:06:19,045 --> 00:06:20,846
Ay.

141
00:06:24,618 --> 00:06:26,884
Dejar a los niños en el
aeropuerto, ¿verdad?

142
00:06:26,953 --> 00:06:27,953
Sí.

143
00:06:27,988 --> 00:06:28,988
Ay.

144
00:06:29,022 --> 00:06:30,988
¿Por qué Alex, por qué?

145
00:06:31,057 --> 00:06:33,491
Este es el segundo año en
una fila les he dejado elegir

146
00:06:33,560 --> 00:06:36,494
donde pasar la navidad y
eligieron a su padre.

147
00:06:36,563 --> 00:06:39,598
Ahora me pregunto si aman
a él más que a mí.

148
00:06:41,768 --> 00:06:43,268
¿Por qué? ¿Por qué, Álex?

149
00:06:43,336 --> 00:06:47,038
Bueno, ¿no tiene eso?
¿Excelente chalet de esquí en Aspen?

150
00:06:47,107 --> 00:06:50,542
No, quiero decir,
¿Por qué les dejo elegir?

151
00:06:50,611 --> 00:06:51,654
Escucha, te traeré café.

152
00:06:51,678 --> 00:06:52,611
¿Estás bien? Sí.

153
00:06:52,679 --> 00:06:53,679
Animar.

154
00:06:57,150 --> 00:07:00,585
¡Telegrama para Elaine Nardo!

155
00:07:00,654 --> 00:07:01,654
Por aquí.

156
00:07:24,511 --> 00:07:25,811
Ay.

157
00:07:28,681 --> 00:07:30,181
¡Oh!

158
00:07:32,919 --> 00:07:35,153
¡Ay! Me pregunto quién envió eso.

159
00:07:35,222 --> 00:07:36,688
Bueno, eso depende.

160
00:07:36,757 --> 00:07:37,989
¿Te gustó?

161
00:07:38,058 --> 00:07:39,191
Me encantó.

162
00:07:39,259 --> 00:07:41,325
Lo envié.

163
00:07:41,394 --> 00:07:44,496
¡Ah, gracias!

164
00:07:44,565 --> 00:07:46,498
De nada.

165
00:07:46,567 --> 00:07:49,901
Que mejor manera de gastar
el dinero de mi herencia

166
00:07:49,970 --> 00:07:52,336
que extenderse un poco
alegría a mis amigos?

167
00:07:52,405 --> 00:07:53,572
Sí.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,806
¿Verdad, Álex?

169
00:07:55,875 --> 00:07:57,642
Oye, espera un segundo.

170
00:07:57,711 --> 00:07:58,910
Ahora espera un minuto.

171
00:07:58,979 --> 00:08:00,411
espero que poco
guiñar un ojo no significa

172
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
vas a hacer
algo asi para mi.

173
00:08:02,349 --> 00:08:03,881
¿Por qué? ¿Por qué?

174
00:08:03,950 --> 00:08:05,195
porque me sentiría
muy avergonzado

175
00:08:05,219 --> 00:08:07,396
a todos mirándome
mientras un chico de Phillip Morris

176
00:08:07,420 --> 00:08:09,887
vino aquí y
bailaba claqué y me cantaba.

177
00:08:09,956 --> 00:08:12,890
No tienes nada de qué preocuparte
acerca de, Álex.

178
00:08:12,959 --> 00:08:16,293
yo nunca enviaría
un chico de phillip morris

179
00:08:16,362 --> 00:08:17,529
para un chico como tú.

180
00:08:17,597 --> 00:08:18,597
Está bien, está bien.

181
00:08:18,665 --> 00:08:20,064
Bueno.

182
00:08:26,540 --> 00:08:28,573
Me pregunto para quién podría ser.

183
00:08:28,642 --> 00:08:30,675
Espera un minuto.

184
00:08:35,715 --> 00:08:38,550
¿Por qué no haces una caminata, eh?

185
00:08:38,619 --> 00:08:42,553
Sí, muy bien.

186
00:08:42,622 --> 00:08:46,257
Oye, ¿podrías bajarlo?

187
00:08:48,962 --> 00:08:50,272
Muchas gracias.

188
00:08:50,296 --> 00:08:52,296
¿Por qué no simplemente lo barres?
¡Todos!

189
00:08:52,365 --> 00:08:54,899
¡Por llorar a gritos!

190
00:08:54,968 --> 00:08:57,935
Cállate, ¿quieres?

191
00:08:58,004 --> 00:08:59,770
Feliz navidad.

192
00:09:03,343 --> 00:09:06,077
No tienes que decir
cualquier cosa, Álex.

193
00:09:06,146 --> 00:09:09,247
La mirada en tus ojos
es suficiente gracias.

194
00:09:09,315 --> 00:09:12,517
Bien, conductores, escuchen aquí.

195
00:09:12,585 --> 00:09:15,019
En mi nombre

196
00:09:15,088 --> 00:09:19,657
y la compañía Sunshine Cab,
en esta víspera de Navidad,

197
00:09:19,725 --> 00:09:22,326
Sólo quiero decir...

198
00:09:22,395 --> 00:09:25,262
Cuidado con los conductores ebrios

199
00:09:25,331 --> 00:09:30,235
y no recojas a nadie
quién podría vomitar en su taxi.

200
00:09:30,304 --> 00:09:33,170
Noel, Noel, alegría para el mundo.

201
00:09:33,239 --> 00:09:35,373
Y saquen sus traseros de aquí.

202
00:09:35,442 --> 00:09:36,908
Donald, 218.

203
00:09:36,976 --> 00:09:40,110
Uh, q.k., taxi 387.

204
00:09:46,953 --> 00:09:49,087
¡Hola!

205
00:09:49,156 --> 00:09:50,388
Latka me dijo que tu

206
00:09:50,457 --> 00:09:52,290
están haciendo el
Los taxistas trabajan esta noche.

207
00:09:52,359 --> 00:09:54,559
y creo que eso es terrible.

208
00:09:54,628 --> 00:09:56,861
No dije que tuvieran que trabajar.

209
00:09:56,929 --> 00:09:59,297
Acabo de decir,
si no funcionaron,

210
00:09:59,366 --> 00:10:02,334
puede que no lo consigan
taxis con los lujos

211
00:10:02,402 --> 00:10:04,802
que han crecido
acostumbrado a...

212
00:10:04,871 --> 00:10:06,938
Como al revés.

213
00:10:09,909 --> 00:10:14,078
Bueno, latka y yo estamos teniendo
una fiesta esta noche, Sr. Scrooge,

214
00:10:14,147 --> 00:10:15,913
y quiero salir en la radio

215
00:10:15,982 --> 00:10:18,282
e invitar a todos nuestros amigos.

216
00:10:19,719 --> 00:10:21,419
Bueno, ¿qué haría falta para ti?

217
00:10:21,488 --> 00:10:23,655
a... a dejarnos invitar
¿Todos nuestros amigos?

218
00:10:23,723 --> 00:10:25,757
$500.

219
00:10:25,826 --> 00:10:26,891
Bueno.

220
00:10:26,959 --> 00:10:29,093
¿Aceptarás un cheque?

221
00:10:29,162 --> 00:10:31,463
Pero, simka,
¿cómo vamos a...?

222
00:10:31,531 --> 00:10:33,798
¡Cállate, cariño!

223
00:10:34,968 --> 00:10:36,133
Allá.

224
00:10:38,972 --> 00:10:42,073
no creo que seré
capaz de cobrar un cheque

225
00:10:42,141 --> 00:10:44,975
hecho a nombre de "el
chacal chupa sangre."

226
00:10:47,080 --> 00:10:48,212
¿En realidad?

227
00:10:48,281 --> 00:10:49,281
¿Por qué?

228
00:10:49,349 --> 00:10:50,614
¿Quién lo cuestionaría?

229
00:10:52,551 --> 00:10:55,353
Simka, trabajo para este hombre.

230
00:10:55,422 --> 00:10:58,222
Y no escuché
mi nombre mencionado

231
00:10:58,291 --> 00:11:00,725
en lo que respecta al partido, tampoco.

232
00:11:00,793 --> 00:11:06,531
Luis...
Louie, pobre y patético.

233
00:11:06,600 --> 00:11:08,466
solo querias dinero

234
00:11:08,535 --> 00:11:11,869
porque pensaste que
No iban a ser invitados.

235
00:11:11,938 --> 00:11:14,138
Ay, Luis.

236
00:11:14,207 --> 00:11:17,341
Oh, Louie, Louie, Louie.

237
00:11:17,410 --> 00:11:20,412
Pobre Luis.

238
00:11:20,480 --> 00:11:22,313
¿Esto significa que estoy invitado?

239
00:11:22,381 --> 00:11:24,382
Si es necesario.

240
00:11:25,852 --> 00:11:27,118
Acepto.

241
00:11:27,187 --> 00:11:28,352
¡Sí! Iré a arreglarme.

242
00:11:28,421 --> 00:11:29,487
Puedes usar la radio.

243
00:11:29,556 --> 00:11:31,388
¡Gracias jefe!

244
00:11:36,329 --> 00:11:38,596
Reiger, reiger.

245
00:11:38,665 --> 00:11:40,765
Entra, reiger.

246
00:11:40,834 --> 00:11:42,333
Sí, este es Alex.

247
00:11:42,402 --> 00:11:43,601
Adelante.

248
00:11:43,670 --> 00:11:46,371
Uh, Louie dijo que no
tengo que trabajar esta noche,

249
00:11:46,440 --> 00:11:49,908
así que ven y gasta
Nochebuena esta noche.

250
00:11:49,976 --> 00:11:52,343
Tengo que irme ahora.

251
00:11:52,411 --> 00:11:55,713
Eh, eso es un gran
diez-cuatro, buen amigo.

252
00:11:55,781 --> 00:11:57,581
Ahora, simka, simka,

253
00:11:57,650 --> 00:12:00,217
tengo miedo de que me vaya
tener que decir que no,

254
00:12:00,286 --> 00:12:02,554
pero, uh, gracias de todos modos.

255
00:12:03,656 --> 00:12:05,790
¿Debo traer?
algo para la fiesta?

256
00:12:05,858 --> 00:12:07,792
Oh, eh,

257
00:12:07,861 --> 00:12:10,161
simka ha hecho
todo lo que necesitamos.

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,630
¿Te gusta el jamón navideño?

259
00:12:12,698 --> 00:12:15,567
con, eh,
¿glaseado de miel y piñas?

260
00:12:15,635 --> 00:12:16,700
Sí.

261
00:12:16,769 --> 00:12:18,703
Bien. Entonces será mejor que traigas uno.

262
00:12:21,907 --> 00:12:23,607
Hola Phyllis.
Sólo estaba pasando por aquí.

263
00:12:23,676 --> 00:12:26,511
Pensé en pasar
y ver cómo estabas.

264
00:12:26,579 --> 00:12:27,912
¿Comiste todo eso?

265
00:12:27,980 --> 00:12:29,380
Mmm.

266
00:12:29,449 --> 00:12:33,083
Alex, solo quiero agradecerte.

267
00:12:33,152 --> 00:12:35,086
por no echarme.

268
00:12:35,154 --> 00:12:39,056
Esta Navidad es mucho mejor.

269
00:12:39,125 --> 00:12:41,058
que el año pasado.

270
00:12:42,628 --> 00:12:44,195
¡¿De verdad comiste todo eso?!

271
00:12:44,263 --> 00:12:47,698
Ya sabes,
Como cuando estoy deprimido.

272
00:12:48,801 --> 00:12:51,369
me comí todo en
el refrigerador.

273
00:12:52,839 --> 00:12:54,138
Bueno, de todos modos, yo sólo, uh,

274
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
solo quiero ver
cómo estabas.

275
00:12:56,877 --> 00:12:58,443
¿Sabías que

276
00:12:58,512 --> 00:13:01,712
que helado el muñeco de nieve
¿Se derritió al final?

277
00:13:03,015 --> 00:13:04,315
Phyllis, me faltan tarifas.

278
00:13:04,384 --> 00:13:05,583
Tengo que irme.

279
00:13:05,652 --> 00:13:06,884
Yo, eh...

280
00:13:06,953 --> 00:13:10,454
Alex, ya sabes, a veces,
cuando miras hacia atrás,

281
00:13:10,523 --> 00:13:12,590
las cosas parecen mucho mejor

282
00:13:12,658 --> 00:13:15,293
de lo que realmente
eran, ya sabes, pero

283
00:13:15,362 --> 00:13:17,462
lo recuerdo

284
00:13:17,531 --> 00:13:21,298
solíamos tener algunos maravillosos
Navidades juntos.

285
00:13:21,367 --> 00:13:22,633
Sí, tienes razón.

286
00:13:22,702 --> 00:13:24,802
Cuando miras hacia atrás,
las cosas parecen mejor.

287
00:13:24,871 --> 00:13:27,171
No, no, no, no, oye, no, no.

288
00:13:27,240 --> 00:13:29,674
Quiero decir, tuvimos algunas maravillosas
Navidades, realmente lo hicimos.

289
00:13:29,743 --> 00:13:32,310
Mira, yo... um...

290
00:13:32,378 --> 00:13:33,978
Te controlaré
más tarde, ¿vale?

291
00:13:35,782 --> 00:13:38,315
¿Puedo traerte algo?

292
00:13:38,384 --> 00:13:42,019
Un galón de roca
Carretera y TV por cable.

293
00:13:51,798 --> 00:13:53,898
Oh.

294
00:13:53,967 --> 00:13:57,168
Camino rocoso y televisión por cable.

295
00:14:01,274 --> 00:14:03,207
¿Quieres ir a una fiesta?

296
00:14:03,276 --> 00:14:06,343
¿Me invitaste a una fiesta?

297
00:14:06,412 --> 00:14:10,214
¿O simplemente tuve
¿Un subidón de hipoglucemia?

298
00:14:10,283 --> 00:14:12,817
No... vamos. Yo te llevaré.

299
00:14:12,886 --> 00:14:14,886
¿En realidad? Sí, vamos.

300
00:14:24,998 --> 00:14:29,400
Verte trae
recuperar viejos recuerdos.

301
00:14:32,005 --> 00:14:34,505
cada navidad

302
00:14:34,573 --> 00:14:38,309
mi familia se haría grande,

303
00:14:38,377 --> 00:14:42,045
hermoso pino escocés.

304
00:14:42,114 --> 00:14:44,048
Nos reuniríamos alrededor

305
00:14:44,116 --> 00:14:46,484
y mira el
los sirvientes lo decoran.

306
00:14:53,359 --> 00:14:56,194
¿Puedo, por los viejos tiempos?

307
00:14:56,262 --> 00:14:58,196
Sí, adelante, Jim.

308
00:14:59,365 --> 00:15:01,599
¡Ahí no, tonto!

309
00:15:04,704 --> 00:15:06,637
¡Más alto y a la izquierda!

310
00:15:09,608 --> 00:15:12,810
Chico, este es uno de
las mejores navidades

311
00:15:12,879 --> 00:15:14,812
alguna vez lo he tenido.

312
00:15:14,881 --> 00:15:16,814
¡Ah, lo mejor!

313
00:15:23,089 --> 00:15:24,689
Hola. ¡Feliz Navidad a todos!

314
00:15:24,757 --> 00:15:25,957
¡Elaine!

315
00:15:26,026 --> 00:15:27,959
¡Mira lo que me dio mi último pasaje!
¿Qué?

316
00:15:28,027 --> 00:15:29,126
Una manicura.

317
00:15:29,195 --> 00:15:30,494
No, no, no, no.

318
00:15:30,563 --> 00:15:31,829
Esto... Jim: ¿Eh?

319
00:15:31,898 --> 00:15:33,264
Este regalo. ¿Ver?

320
00:15:33,333 --> 00:15:35,233
Bueno, elegí a este chico.
desde el aeropuerto,

321
00:15:35,301 --> 00:15:37,446
y él regresará temprano
de un viaje de negocios, ¿verdad?

322
00:15:37,470 --> 00:15:39,470
Entonces él me está diciendo
que grande es su esposa,

323
00:15:39,538 --> 00:15:40,872
¡Qué joya tan preciosa es ella!

324
00:15:40,940 --> 00:15:43,407
y como no presente en el
El mundo es digno de ella, ¿verdad?

325
00:15:43,476 --> 00:15:46,377
Entonces llegamos a su casa,
y ella está al frente

326
00:15:46,446 --> 00:15:47,544
besando a otro chico.

327
00:15:47,613 --> 00:15:48,879
¡Guau!

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,026
Entonces el tipo sale del taxi.
y yo digo, "espera un minuto".

329
00:15:51,050 --> 00:15:53,295
Olvidaste tu regalo", y él
dice: "no, no, no, quédatelo".

330
00:15:53,319 --> 00:15:54,563
Te lo mereces más
que ella."

331
00:15:54,587 --> 00:15:56,420
Bueno, ¡ábrelo! elaine: lo sé.

332
00:15:56,489 --> 00:15:58,089
Quería esperar.
Me pregunto qué es.

333
00:15:58,157 --> 00:15:59,357
Apuesto a que es un reloj.

334
00:15:59,426 --> 00:16:02,760
No, no, ni un reloj
pero apuesto a que son joyas.

335
00:16:02,829 --> 00:16:04,762
Un par de bragas.

336
00:16:08,334 --> 00:16:10,368
Ellos dicen,
"propiedad de los ángeles del infierno".

337
00:16:11,837 --> 00:16:13,337
Gastador.

338
00:16:13,406 --> 00:16:14,406
Un artículo de cuatro dólares.

339
00:16:14,474 --> 00:16:17,074
Seis cincuenta.

340
00:16:17,143 --> 00:16:19,343
Ah, bueno. Feliz navidad.

341
00:16:19,412 --> 00:16:20,944
Feliz navidad.

342
00:16:21,013 --> 00:16:22,513
Oh.

343
00:16:22,581 --> 00:16:23,715
¡Alex!

344
00:16:23,783 --> 00:16:25,550
Oh,
Estamos muy contentos de que hayas podido venir.

345
00:16:25,618 --> 00:16:26,784
Hola a todos.

346
00:16:26,853 --> 00:16:28,352
todos ustedes recuerdan
¿Mi ex esposa Phyllis?

347
00:16:28,421 --> 00:16:30,721
Alex, ¿tienes que
¿Llámame tu ex esposa?

348
00:16:30,790 --> 00:16:31,889
Ah, discúlpeme.

349
00:16:31,958 --> 00:16:33,891
¿Recuerdas a Phyllis?
¿mi podólogo?

350
00:16:37,329 --> 00:16:40,398
Bienvenidos a la fiesta.

351
00:16:40,466 --> 00:16:43,100
Ah, muchas gracias.

352
00:16:43,169 --> 00:16:46,904
Las vacaciones son un tiempo para
familia, amigos y alegría.

353
00:16:46,972 --> 00:16:49,741
Y como no tengo nada de
Esos, me alegro de estar aquí.

354
00:16:49,809 --> 00:16:51,442
Phyllis, Phyllis, Phyllis...

355
00:16:51,511 --> 00:16:55,646
Veo la vida del
La fiesta ha llegado.

356
00:16:55,715 --> 00:16:58,616
Tengo una gran idea.

357
00:16:58,684 --> 00:16:59,883
¿Qué?

358
00:16:59,952 --> 00:17:02,253
¿Por qué no decimos todos qué?
hicimos la Navidad pasada?

359
00:17:02,322 --> 00:17:03,420
Oh.

360
00:17:03,489 --> 00:17:04,955
¿La Navidad pasada?

361
00:17:05,024 --> 00:17:07,057
Oh, no, esa es una mala idea.

362
00:17:07,126 --> 00:17:08,426
Esa es una idea terrible.

363
00:17:08,495 --> 00:17:09,827
Simplemente horrible. No, será divertido.

364
00:17:09,896 --> 00:17:11,595
Sí. Sí, hagámoslo.

365
00:17:11,664 --> 00:17:13,676
- ¿A quién le gustaría ir primero?
- No, no, no, no.

366
00:17:13,700 --> 00:17:20,270
La Navidad pasada...
Estaba solo otra vez

367
00:17:20,339 --> 00:17:24,542
así que decidí, eh,
ir a un restaurante

368
00:17:24,610 --> 00:17:26,978
donde al menos yo lo haría
estar con algunas personas.

369
00:17:27,047 --> 00:17:29,947
Entonces, um, efectivamente...

370
00:17:30,016 --> 00:17:32,383
quiero decir,
debe haber sido 50 personas

371
00:17:32,452 --> 00:17:36,787
en este restaurante...
Un grupo de 49 y yo.

372
00:17:38,858 --> 00:17:43,327
Ninguna de esas 49 personas
me pidió que me uniera a ellos.

373
00:17:43,396 --> 00:17:44,528
Sí.

374
00:17:44,597 --> 00:17:46,163
Phyllis... así que me fui.

375
00:17:46,232 --> 00:17:48,799
me fui,
y comencé a caminar a casa.

376
00:17:48,868 --> 00:17:52,236
Y seguí tropezando con
todo tipo de felicidad.

377
00:17:52,305 --> 00:17:55,006
Quiero decir, personas con seres queridos,

378
00:17:55,074 --> 00:17:58,975
simplemente ocupados para comprar su
Regalos navideños de última hora.

379
00:17:59,044 --> 00:18:01,879
Y música y
risa proveniente de

380
00:18:01,948 --> 00:18:04,614
fiestas yo no estaba
Incluso invitado a.

381
00:18:04,683 --> 00:18:08,019
Y de repente, me sorprendí...

382
00:18:08,087 --> 00:18:10,821
En autobús, espero.

383
00:18:14,093 --> 00:18:16,527
No tuve tanta suerte, cariño.

384
00:18:16,596 --> 00:18:18,596
me golpearon

385
00:18:18,665 --> 00:18:22,833
por un profundamente
revelación deprimente.

386
00:18:22,902 --> 00:18:27,872
Soy una mujer solitaria de mediana edad.

387
00:18:27,940 --> 00:18:31,475
incapaz de afrontar la Navidad.

388
00:18:40,519 --> 00:18:42,820
¿Quién invitó al podólogo de Alex?

389
00:18:48,227 --> 00:18:49,393
Yo...

390
00:18:49,462 --> 00:18:51,128
Feliz Navidad a todos.

391
00:18:51,197 --> 00:18:52,675
Oye, escucha,
Espero que no te importe, simka,

392
00:18:52,699 --> 00:18:54,709
pero traje algunos de los
niños del centro juvenil.

393
00:18:54,733 --> 00:18:55,833
No, cuantos más, mejor.

394
00:18:55,902 --> 00:18:57,000
Vamos. loui: hola.

395
00:18:57,069 --> 00:18:59,437
Está bien, está bien,
escuchen todos,

396
00:18:59,505 --> 00:19:02,239
Estos son los dedos de Filadelfia,
Big Al y Joey se mueven por aquí.

397
00:19:02,307 --> 00:19:03,574
Hola. Alex: Hola.

398
00:19:03,643 --> 00:19:05,576
Ahora ustedes roban
cualquier cosa, les rompo la cabeza.

399
00:19:05,645 --> 00:19:06,811
Di feliz Navidad.

400
00:19:06,879 --> 00:19:08,612
Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.

401
00:19:08,681 --> 00:19:10,481
Dije: "Feliz Navidad".
¡Dilo!

402
00:19:10,549 --> 00:19:12,016
Y dios te bendiga. ¡Dilo!

403
00:19:12,084 --> 00:19:13,229
Feliz navidad.

404
00:19:13,253 --> 00:19:14,663
Muy bien,
ve allí y siéntate.

405
00:19:14,687 --> 00:19:16,687
Latka, esconde la plata.

406
00:19:21,026 --> 00:19:24,128
En nuestro país es tradición.
que, en este momento,

407
00:19:24,197 --> 00:19:27,431
alguien dice lo tradicional
Oración de Navidad.

408
00:19:27,500 --> 00:19:31,001
Oh, sí, y en nuestro
país, es una tradición

409
00:19:31,070 --> 00:19:33,704
que la mujer mayor lo dirige.

410
00:19:33,772 --> 00:19:35,206
Oh, no.

411
00:19:35,274 --> 00:19:37,608
Oh, genial; Simplemente genial.

412
00:19:37,676 --> 00:19:39,277
¿Cuando naciste?

413
00:19:39,345 --> 00:19:43,247
Eh, febrero de 1952.

414
00:19:43,315 --> 00:19:44,916
febrero que?

415
00:19:44,984 --> 00:19:47,251
Cuatro.

416
00:19:47,319 --> 00:19:48,485
Querido señor...

417
00:19:48,554 --> 00:19:50,121
Oh, espera un minuto,
espera un minuto.

418
00:19:50,190 --> 00:19:51,989
Oh, todos tenemos que prepararnos.

419
00:19:52,058 --> 00:19:53,624
Arrodíllate para la oración.

420
00:19:53,693 --> 00:19:54,992
Dije que me arrodillara para la oración.

421
00:19:55,061 --> 00:19:57,728
Arrodillarse.
Vamos, Al, arrodíllate, dije.

422
00:19:57,797 --> 00:20:00,164
Buenos chicos.

423
00:20:00,232 --> 00:20:01,832
Bien, ¿están todos listos?

424
00:20:01,901 --> 00:20:04,101
Sí, que pasen los buenos tiempos.

425
00:20:06,639 --> 00:20:11,976
Querido señor, sin ofender, pero, uh,

426
00:20:12,044 --> 00:20:14,045
¿podrías pasar menos tiempo?

427
00:20:14,113 --> 00:20:16,314
con la gente
que no lo necesita?

428
00:20:16,382 --> 00:20:20,250
Quiero decir, como las mujeres
de las capas de hielo

429
00:20:20,319 --> 00:20:22,586
y peloteros.

430
00:20:22,655 --> 00:20:24,621
Quiero decir, señor, ¿qué te importa?

431
00:20:24,690 --> 00:20:27,158
si un chico está varado
en segunda base?

432
00:20:27,226 --> 00:20:29,093
Tienes mejores cosas que hacer.

433
00:20:29,162 --> 00:20:32,396
Phyllis, estás empujando a dios.

434
00:20:32,465 --> 00:20:37,634
También para mí, señor,
dejar de faldas cortas

435
00:20:37,703 --> 00:20:40,204
y trae dos recargas

436
00:20:40,273 --> 00:20:42,973
por receta de valium.

437
00:20:43,042 --> 00:20:45,008
Oh.

438
00:20:45,077 --> 00:20:47,411
Y paz en la tierra

439
00:20:47,480 --> 00:20:50,180
y buena voluntad hacia los hombres.

440
00:20:50,249 --> 00:20:52,282
Qué amable de tu parte tirar eso
En, Phyllis.

441
00:20:54,387 --> 00:20:56,620
Sí, gran oración, Phyllis.

442
00:20:56,689 --> 00:20:59,957
Si pudiera morir ahora,
Sería un hombre feliz.

443
00:21:00,026 --> 00:21:02,793
Oh, de verdad, eh,
No debería haber venido aquí.

444
00:21:02,862 --> 00:21:04,939
Quiero decir, siento que yo-yo
Arruinó la Navidad de todos.

445
00:21:04,963 --> 00:21:06,964
No, no, no, no, no. elaine: no.

446
00:21:07,032 --> 00:21:08,566
No, eso está bien.

447
00:21:08,635 --> 00:21:09,733
Bueno.

448
00:21:09,802 --> 00:21:12,235
tu puedes ser como
deprimente como quieras.

449
00:21:12,304 --> 00:21:14,872
No dolerá
porque tengo dinero.

450
00:21:16,509 --> 00:21:18,508
Bueno,
¿Qué tiene que ver el dinero con esto?

451
00:21:19,678 --> 00:21:21,679
Este.

452
00:21:29,288 --> 00:21:30,821
No sabía qué elegir,

453
00:21:30,889 --> 00:21:34,058
así que les dije que
enviar todo.

454
00:21:41,901 --> 00:21:45,069
Alex, sobre la víspera de año nuevo.

455
00:21:45,138 --> 00:21:46,236
¿Qué?

456
00:21:46,305 --> 00:21:48,606
No tienes que verme.

457
00:21:48,674 --> 00:21:52,676
voy a estar en un avión
muy, muy lejos.

458
00:21:52,745 --> 00:21:55,746
Oh.

459
00:21:55,814 --> 00:21:58,215
Es mi regalo de Navidad para ti.

460
00:21:58,284 --> 00:22:00,351
Ajá.

461
00:22:00,420 --> 00:22:03,554
Entonces,
¿Cómo te gusta tu presente?

462
00:22:03,622 --> 00:22:05,055
¿Te gusta? ¿Te gusta? Me encanta.

463
00:22:05,124 --> 00:22:06,957
Es perfecto.
¿Cómo-cómo lo supiste?

464
00:22:07,026 --> 00:22:09,393
Bueno, era cualquiera
eso, o una camisa.

465
00:22:12,064 --> 00:22:18,001
Bueno, de todos modos, um...
Mientras, ya sabes,

466
00:22:18,070 --> 00:22:21,805
No voy a estar aquí en año nuevo.
Eva, eh, eh...

467
00:22:21,874 --> 00:22:24,375
¿Podría darme mi beso ahora?

468
00:22:24,443 --> 00:22:25,542
¿Mmm?

469
00:22:25,611 --> 00:22:27,144
Vamos, Phyllis.
por favor, ¿quieres?

470
00:22:27,213 --> 00:22:28,312
Vamos, Álex.

471
00:22:28,381 --> 00:22:29,558
No. Vamos, vamos... vamos.

472
00:22:29,582 --> 00:22:31,159
Sólo dame un besito.
Vamos. Filis.

473
00:22:31,183 --> 00:22:32,327
Phyllis, por favor...
Álex, vamos.

474
00:22:32,351 --> 00:22:34,118
Vamos, solo
finge, ya sabes...

475
00:22:34,186 --> 00:22:36,152
no quiero...
No quiero...

476
00:22:36,221 --> 00:22:38,655
Álex, vamos.
Simplemente fingiremos que es Nochevieja.

477
00:22:38,724 --> 00:22:40,824
¿Bueno? Justo aquí.
No, no tenemos

478
00:22:40,893 --> 00:22:41,992
para hacer esto. Cuatro...

479
00:22:42,061 --> 00:22:43,160
Phyllis... tres...

480
00:22:43,229 --> 00:22:44,361
Vamos, Phyllis.

481
00:22:44,430 --> 00:22:45,762
Dos... por favor, por favor.

482
00:22:45,831 --> 00:22:46,931
Uno. ¿Por qué no simplemente

483
00:22:46,999 --> 00:22:48,132
hazlo bonito...

484
00:22:49,601 --> 00:22:51,201
Phyllis, Phyllis, deja eso.

485
00:22:51,270 --> 00:22:53,170
Phyllis, Phyllis, deja eso.

486
00:22:53,239 --> 00:22:54,704
No voy a hacerlo, Phyllis.

487
00:22:56,742 --> 00:22:58,442
¡Filis!

488
00:23:24,803 --> 00:23:27,037
Feliz año nuevo, Phyllis.

489
00:23:27,106 --> 00:23:29,640
Feliz año nuevo, Álex.

490
00:24:03,341 --> 00:24:04,809
¡Feliz Navidad, Sr. Walters!